1 00:00:51,940 --> 00:00:58,150 [epizoda 1] 2 00:01:09,151 --> 00:01:11,111 Jang Dan Bi! 3 00:01:27,161 --> 00:01:29,610 Pokračuj. Kolik je třikrát šest? 4 00:01:29,611 --> 00:01:31,651 Kolik je třikrát šest? 5 00:01:32,481 --> 00:01:36,160 SAT máte za dva dny. co budeš dělat? 6 00:01:36,161 --> 00:01:39,050 Proč nosíš mozek? Je to těžké, že? 7 00:01:39,051 --> 00:01:41,361 Jang Dan Bi! 8 00:01:42,861 --> 00:01:47,340 Zapamatoval jste si tabulku časů? umíš to? 9 00:01:47,341 --> 00:01:51,900 Jak si myslíte, že to můžete vyřešit toto, přijít s touto hodnotou? 10 00:01:51,901 --> 00:01:54,080 Tři. 11 00:01:54,081 --> 00:01:55,750 Dvě. 12 00:01:55,751 --> 00:01:58,310 Jedna. 13 00:01:58,311 --> 00:02:00,161 Ano! 14 00:02:01,011 --> 00:02:02,810 Co je s tím deštěm? 15 00:02:02,811 --> 00:02:05,101 Aigoo, moje noha. 16 00:02:08,461 --> 00:02:13,630 ♪ Na tvém obrázku, který držím v rukou ♪ 17 00:02:13,631 --> 00:02:14,870 Pythagorova identita je... 18 00:02:14,871 --> 00:02:16,991 - To je Kim Young Chul.- Je komik Kim Young Chul! 19 00:02:19,561 --> 00:02:21,900 Aigoo... To je k ničemu. 20 00:02:21,901 --> 00:02:24,780 Pokud jste vyřešili matematické úlohy s tou schopností, 21 00:02:24,781 --> 00:02:27,930 Univerzita v Soulu by už tě prozkoumal. 22 00:02:27,931 --> 00:02:33,271 Tvůj otec měl také problémy matematika. Máš jeho geny, dobře. 23 00:02:34,791 --> 00:02:36,790 K čemu ti je snášet dokonale fungující tělo? 24 00:02:36,791 --> 00:02:40,470 Ah, ty se pořád díváš historická dramata! Hrubý! 25 00:02:40,471 --> 00:02:46,230 Protože jste zmeškali předčasný vstup, SAT je vše to zbývá. Rozhodli jste se pro obor? 26 00:02:46,231 --> 00:02:50,280 Protože se mi podobáš, měl bys být chytrý. Proč se nesnažíš? 27 00:02:50,281 --> 00:02:52,730 Zajímalo by mě, co můžete udělat žít beze mě. 28 00:02:52,731 --> 00:02:54,920 Umím dobře jíst a žít dobře sám, tak se neboj. 29 00:02:54,921 --> 00:02:57,510 Žili byste pouze sledování televize a telefonu. 30 00:02:57,511 --> 00:03:00,950 Ach, mami, ty se pořád díváš historická dramata, sami! 31 00:03:00,951 --> 00:03:03,510 Nenecháš mě samotného! 32 00:03:03,511 --> 00:03:06,570 Co přesně máš rád? 33 00:03:06,571 --> 00:03:10,350 Pokud nemáš nic, co by se ti líbilo, možná je něco, v čem jsi dobrý! 34 00:03:10,351 --> 00:03:14,340 - Pokud jsem se narodil v té době, pravděpodobně ano neudělal bych matematiku.- Hej, kam jdeš? 35 00:03:14,341 --> 00:03:16,500 Měl bys mi říct, kde jsi jdeš, máš vůbec sen? 36 00:03:16,501 --> 00:03:17,780 Čau, Jang Dan Bi! 37 00:03:17,781 --> 00:03:21,940 Drž hubu! Drž hubu! 38 00:03:21,941 --> 00:03:24,060 Drž hubu! 39 00:03:24,061 --> 00:03:28,221 Drž hubu a poslouchej mě! 40 00:03:38,331 --> 00:03:43,170 Zblázním se, protože není dost času, ale dokonce pokud bude více času, nic to nezmění. 41 00:03:43,171 --> 00:03:47,191 Kéž bych mohl zmizet. 42 00:03:48,611 --> 00:03:50,240 Bylo by to hezké. 43 00:03:50,241 --> 00:03:53,230 Nastupte do S.K.Y. univerzita (korejská Ivy ligy) a jděte za svým i mým snem. 44 00:03:53,231 --> 00:03:56,950 Drž hubu. Zůstali by v klidu, kdybych já řekl jim, že jdu na uměleckou školu? 45 00:03:56,951 --> 00:03:59,730 Tohle mi ani nedají sníst. 46 00:03:59,731 --> 00:04:04,920 Hej, a když budeš mít smůlu v SAT den, není konec? 47 00:04:04,921 --> 00:04:07,250 Tvůj život je zničený. 48 00:04:07,251 --> 00:04:09,650 Jak může život člověka záviset jen na jednom dni? 49 00:04:09,651 --> 00:04:14,080 Když půjdu na náhodnou univerzitu, nechal bych se zaměstnat v příštím životě? 50 00:04:14,081 --> 00:04:17,600 Proč jsem se takhle narodil? Tak zbytečné... 51 00:04:17,601 --> 00:04:21,161 Ahoj! Máš díru v puse? 52 00:04:22,841 --> 00:04:25,670 Můžu říct, že jsem měl krvácení z nosu. 53 00:04:25,671 --> 00:04:27,240 Proč nikdy nedostanu krvácení z nosu? 54 00:04:27,241 --> 00:04:28,790 Hej, můj táta je tady. 55 00:04:28,791 --> 00:04:30,931 jdu. 56 00:05:06,061 --> 00:05:10,860 Nakonec National College 2016 Scholastic Aptitude Test day je tady. 57 00:05:10,861 --> 00:05:14,230 V oblasti hlavního města očekává se silný déšť. 58 00:05:14,231 --> 00:05:18,271 Reportér Kang Hee Jin vám o tom poví situaci ranního dne SAT. 59 00:05:20,101 --> 00:05:23,600 Ahoj! Dan Bi! Dan Bi! 60 00:05:23,601 --> 00:05:25,380 Hej, hej! 61 00:05:25,381 --> 00:05:28,360 Hej! Dan Bi! 62 00:05:28,361 --> 00:05:32,581 - Co je to? - Jím s tím Takže Heon. Stejně ti to nevadí. 63 00:05:34,141 --> 00:05:37,600 Víš, že když zničíš Dnes SAT, není žádná naděje. 64 00:05:37,601 --> 00:05:40,800 Snažte se co nejlépe. Dobře? 65 00:05:40,801 --> 00:05:42,480 Nebyla doba, kdy Nesnažil jsem se ze všech sil. 66 00:05:42,481 --> 00:05:45,650 Tahle holka. Dnes je poslední den ti sloužím! 67 00:05:45,651 --> 00:05:47,480 Není to tak, že bys mi něco naservíroval. 68 00:05:47,481 --> 00:05:49,700 Má dcero, ty to dokážeš! Bojování! 69 00:05:49,701 --> 00:05:52,951 Můžete odvést dobrou práci! Bojování! Bojování! 70 00:05:57,941 --> 00:05:59,551 Klasická literatura 71 00:06:04,531 --> 00:06:07,121 děkuji. 72 00:06:09,071 --> 00:06:10,771 Můj deštník? 73 00:06:25,701 --> 00:06:27,090 Perfektní skóre v SAT Pass přijímací zkouška na vysokou školu 74 00:06:27,091 --> 00:06:28,301 Pokud ne dnes, není naděje na život 75 00:06:28,371 --> 00:06:30,171 Absolvovat test 76 00:06:31,841 --> 00:06:36,860 Pokud nebudete mít štěstí na SAT den, není stejně po všem? 77 00:06:36,861 --> 00:06:41,391 Víte, že když propadnete SAT dnes, není žádná naděje. 78 00:06:43,121 --> 00:06:46,341 Testovací relace SATs 2016 79 00:07:22,071 --> 00:07:23,941 Nejdeš? 80 00:07:42,661 --> 00:07:45,580 Prosím, nechejte mě zmizet. 81 00:07:45,581 --> 00:07:49,251 Prosím, jen jednou. 82 00:08:21,961 --> 00:08:27,440 Sucho přišlo o mnoho životů. 83 00:08:27,441 --> 00:08:31,040 A všichni se dívali na oblohu 84 00:08:31,041 --> 00:08:36,240 přejí si, aby déšť uhasil jejich žízeň. 85 00:08:36,241 --> 00:08:44,241 Zaplatíme za králův nedostatek ctnosti spálením jeho roucha. 86 00:08:44,261 --> 00:08:52,261 Prosím, odpusťte mu tím, že vezmete na sebe veškerou vinu přenesl se do svých šatů a dopřel nám déšť. 87 00:08:58,071 --> 00:09:01,310 Mocný bůh démonů. 88 00:09:01,311 --> 00:09:04,240 Mocný démonský bůh! 89 00:09:04,241 --> 00:09:07,930 Prosím, dopřejte nám déšť. 90 00:09:07,931 --> 00:09:12,691 Dejte nám prosím déšť. 91 00:09:32,071 --> 00:09:35,821 Říkal jsem vám, že to nebude fungovat... 92 00:09:58,481 --> 00:10:02,700 Od nynějška bude žádné rituály pro déšť. 93 00:10:02,701 --> 00:10:05,421 Propusťte se. 94 00:10:09,791 --> 00:10:11,670 už se to blíží. 95 00:10:11,671 --> 00:10:15,680 Nebeská nymfa (déšť) se blíží. 96 00:10:15,681 --> 00:10:22,221 Konečně, po tříletém suchu, v Joseonu bude pršet! 97 00:11:04,271 --> 00:11:06,861 Točíte historické drama? 98 00:11:10,301 --> 00:11:12,511 Můj telefon. 99 00:11:16,101 --> 00:11:20,130 Jste člověk nebo goblin? kdo jsi? 100 00:11:20,131 --> 00:11:22,530 M-já? 101 00:11:22,531 --> 00:11:25,840 Jsem jen maturantka. (Vyslovováno jako "gosam") 102 00:11:25,841 --> 00:11:27,550 Eunuch? (Vyslovováno jako "gosam") 103 00:11:27,551 --> 00:11:33,881 Slovo pro středoškoláka a a eunuch se vyslovuje stejně, jako „gosam“ 104 00:11:36,071 --> 00:11:39,760 Náčelník eunuchů, je také eunuch? 105 00:11:39,761 --> 00:11:44,240 Jeden ze dvou eunuchů se zbláznil, protože šoku a byl diskvalifikován, 106 00:11:44,241 --> 00:11:51,220 a není pro ně neobvyklé vloupat se do paláce ze zášti. 107 00:11:51,221 --> 00:11:55,891 - Učiteli! Učiteli, kde to je? - Jděte nahoru! 108 00:11:58,471 --> 00:12:01,580 Co to je najednou... 109 00:12:01,581 --> 00:12:04,870 Krev... Skutečné meče? 110 00:12:04,871 --> 00:12:08,070 Přestaň. To je zaslaný dar Joseonovi u nebes. 111 00:12:08,071 --> 00:12:11,370 Zachrání nás před suchem v Joseonu! 112 00:12:11,371 --> 00:12:17,100 Nebeská nymfo, prosím, zastavte to sucho. 113 00:12:17,101 --> 00:12:18,540 J-Joseon? 114 00:12:18,541 --> 00:12:23,190 Nebesa, nechejte prosím padat déšť. 115 00:12:23,191 --> 00:12:27,810 Prosím, ať prší! 116 00:12:27,811 --> 00:12:29,730 Mě? 117 00:12:29,731 --> 00:12:33,970 Nebesa, nechejte prosím padat déšť. 118 00:12:33,971 --> 00:12:36,660 Ach, opravdu nenávidím historická dramata. 119 00:12:36,661 --> 00:12:42,450 Nechte déšť padat! 120 00:12:42,451 --> 00:12:45,710 Ať se tak stane! 121 00:12:45,711 --> 00:12:50,850 Teď, když jsem tady, bude pršet. 122 00:12:50,851 --> 00:12:57,680 Prosím, ať prší! 123 00:12:57,681 --> 00:13:05,681 Nechte prosím pršet! 124 00:13:13,171 --> 00:13:18,640 Zmizel? 125 00:13:18,641 --> 00:13:22,170 Vážně... Co s tím? 126 00:13:22,171 --> 00:13:24,591 Tudy! 127 00:13:25,531 --> 00:13:28,881 Najděte ho! Utíkal tím směrem! 128 00:13:47,221 --> 00:13:49,361 Tamhle! 129 00:13:52,121 --> 00:13:54,521 Pojďme. 130 00:14:00,971 --> 00:14:04,070 Jeho Veličenstvo král vstupuje! 131 00:14:04,071 --> 00:14:10,731 Vyloupu oči a popravit eunucha, který mě urazil. 132 00:14:11,391 --> 00:14:15,650 Nebudu spoléhat pouze na pověry pro důležité věci Joseona. 133 00:14:15,651 --> 00:14:21,110 Od této chvíle matematika a věda bude sloužit k řešení problémů. 134 00:14:21,111 --> 00:14:23,700 Obávám se, Vaše Veličenstvo, 135 00:14:23,701 --> 00:14:27,810 že matematika je spíše trik než věda. 136 00:14:27,811 --> 00:14:31,570 Je proti naší tradici používat matematiku. 137 00:14:31,571 --> 00:14:33,280 Vaše Veličenstvo. 138 00:14:33,281 --> 00:14:38,370 Jak jsi mohl znát plán přírody z aritmetiky? 139 00:14:38,371 --> 00:14:43,550 - Prosím, znovu to zvažte. - Prosím, znovu to zvažte. 140 00:14:43,551 --> 00:14:48,390 Podle Sung Soo Chung (počasí oddělení), důvodem tohoto sucha 141 00:14:48,391 --> 00:14:53,590 je, že nebe je šílené, protože otec země neprodukuje svého dědice. 142 00:14:53,591 --> 00:14:58,820 Tak prosím stráv noc s vaší královnou ve zvolený den. 143 00:14:58,821 --> 00:15:04,190 - Prosím, znovu to zvažte.- Prosím, znovu to zvažte. 144 00:15:04,191 --> 00:15:06,571 prosím... 145 00:15:19,771 --> 00:15:25,960 Sucho a mor? Je to jako by nebe (Bůh) nám pomáhá proměnit krále v loutku. 146 00:15:25,961 --> 00:15:30,420 Jaká úleva, že nepršelo... 147 00:15:30,421 --> 00:15:33,970 co jsi jedl? 148 00:15:33,971 --> 00:15:36,610 Je to krvácení z nosu... 149 00:15:36,611 --> 00:15:41,770 Měl by ses o sebe postarat, zvláště když je brzy den pro intimitu. 150 00:15:41,771 --> 00:15:46,240 Mějte prosím na paměti, že vy potřeba porodit dítě. 151 00:15:46,241 --> 00:15:49,140 Musíte si zajistit svou pozici. 152 00:15:49,141 --> 00:15:53,740 Pokud nemáš sen, vezmi si místo toho můj sen, 153 00:15:53,741 --> 00:15:57,671 můj sen stát se Král tohoto národa. 154 00:16:16,871 --> 00:16:21,570 Nemůžeš vyřešit ani Pythagorovu větu. 155 00:16:21,571 --> 00:16:24,530 Neexistuje nikdo, kdo by byl dobrý v aritmetice? 156 00:16:24,531 --> 00:16:27,480 Omlouvám se, Vaše Veličenstvo. 157 00:16:27,481 --> 00:16:31,480 Měli bychom se více snažit, abychom to neudělali nechte si hrát těmi starými muži. 158 00:16:31,481 --> 00:16:34,961 Musím je vidět intelekt na vlastní oči. 159 00:16:37,751 --> 00:16:43,511 Pravý důvod znáte nejlépe proč potřebuji aritmetiku. 160 00:16:46,491 --> 00:16:48,851 Vaše Veličenstvo. 161 00:16:49,971 --> 00:16:55,871 Jak neslušné! Jak se opovažuješ stážista si promluv s králem. 162 00:17:01,371 --> 00:17:05,220 Voda, která byla nashromážděna, odchází špatné a údolí vyschla. 163 00:17:05,221 --> 00:17:08,961 V Joseonu nelze najít žádný život. 164 00:17:09,881 --> 00:17:13,130 Joseon. Joseon z historie? 165 00:17:13,131 --> 00:17:14,580 Je to úžasné. 166 00:17:14,581 --> 00:17:18,340 Co je to? Pak můžu vrátit se, až bude znovu pršet? 167 00:17:18,341 --> 00:17:21,460 Naposledy pršelo bylo nyní před třemi lety. 168 00:17:21,461 --> 00:17:24,751 Tři roky? 169 00:17:27,851 --> 00:17:30,200 Dítě z nebes? 170 00:17:30,201 --> 00:17:34,380 Bohužel nevěřím ve věcech, které nevidím. 171 00:17:34,381 --> 00:17:36,570 pravděpodobně 172 00:17:36,571 --> 00:17:38,510 když se mi nelíbí, co vidí moje oči, 173 00:17:38,511 --> 00:17:43,770 Potřebuji znát logiku a princip bez ohledu na to, jak je to divné. 174 00:17:43,771 --> 00:17:49,480 Váš vrchní uzel je jedinečný a vaše oblečení jsou zvláštní... Jste z Ming? 175 00:17:49,481 --> 00:17:51,440 co? 176 00:17:51,441 --> 00:17:53,770 Oh, můj telefon... 177 00:17:53,771 --> 00:17:56,571 Déšť na tomto poli. 178 00:17:57,301 --> 00:17:59,961 co to přesně je? 179 00:18:01,771 --> 00:18:07,170 Aha, myslím, že jsi to špatně pochopil, ale Jsem jen maturantka. 180 00:18:07,171 --> 00:18:10,500 Myslím, že jsem přišel z budoucnost v dešti... 181 00:18:10,501 --> 00:18:11,650 Budoucnost? 182 00:18:11,651 --> 00:18:15,250 Vím, že to zní absurdně, 183 00:18:15,251 --> 00:18:18,830 ale to není déšť, ale je to aplikace, která vám řekne počasí. 184 00:18:18,831 --> 00:18:22,251 Můžete z toho poznat počasí? 185 00:18:23,041 --> 00:18:25,880 Co? 186 00:18:25,881 --> 00:18:29,071 Pevně ​​doufám, že to není zlomené. 187 00:18:29,771 --> 00:18:33,400 - Kam se poděl, ten déšť, který sem padal? - Vypnul jsem to, takže baterie nejde vybít. 188 00:18:33,401 --> 00:18:35,400 Mluvte způsobem, kterému rozumím! 189 00:18:35,401 --> 00:18:37,170 Co kdybys mu usekl jednu ruku? 190 00:18:37,171 --> 00:18:39,360 Aha, to je pravda. 191 00:18:39,361 --> 00:18:43,680 Ach! Počkejte! Tohle je skutečný meč! Počkejte, počkejte! 192 00:18:43,681 --> 00:18:47,660 Já-já jsem z budoucnosti! Vím všechno! Zeptejte se mě na cokoliv! Jsem dobrý v historii! 193 00:18:47,661 --> 00:18:52,910 J-Joseon? TaeJeongTaeSeMunDanSe? (zkratka pro jména králů Joseon) Ach, učiteli! 194 00:18:52,911 --> 00:18:55,850 Jsem matematik, aritmetika! 195 00:18:55,851 --> 00:18:58,391 - Opravdu? - Ano! 196 00:18:59,141 --> 00:19:03,550 No... Ano! 197 00:19:03,551 --> 00:19:06,780 Součet krátké nohy a dlouhé nohy je 7 a rozdíl mezi přeponou a krátkou nohou je 2. 198 00:19:06,781 --> 00:19:09,560 Dám vám dva dny na nalezení délek krátké nohy, dlouhé nohy a přepony. 199 00:19:09,561 --> 00:19:12,660 co je to? Tohle nemůžu číst... 200 00:19:12,661 --> 00:19:14,871 Ty neznáš Hanju? (tradiční čínské znaky) 201 00:19:18,871 --> 00:19:21,151 Ale tohle... 202 00:19:21,911 --> 00:19:24,561 Pythagoras. 203 00:19:29,801 --> 00:19:33,990 Jedna, tři... 204 00:19:33,991 --> 00:19:36,960 Jak můžete psát bez inkoustu? 205 00:19:36,961 --> 00:19:40,020 Oh, tohle je pero. 206 00:19:40,021 --> 00:19:43,640 co tu dělám? já ani nebral SAT... 207 00:19:43,641 --> 00:19:46,181 pero? 208 00:19:47,481 --> 00:19:49,871 X je... 209 00:19:50,871 --> 00:19:53,421 Tři, čtyři, pět. 210 00:19:58,581 --> 00:20:03,730 Tři, čtyři, pět? Jak to můžete vyřešit tak rychle, když učenec použil tři dny na vyřešení a stále se mýlil? 211 00:20:03,731 --> 00:20:08,840 V budoucnu, pokud jste maturanti (vyslovuje se jako "gosam"), můžete to vyřešit. 212 00:20:08,841 --> 00:20:13,900 Chcete říct, že v budoucnu se lidé dobrovolně stanou eunuchové (vyslovováno jako "gosam") studovat aritmetiku? 213 00:20:13,901 --> 00:20:18,100 Ano... No, většina lidí se vzchopí školní seniory (vyslovováno jako "gosam"). 214 00:20:18,101 --> 00:20:20,400 To je velmi neuvěřitelné. 215 00:20:20,401 --> 00:20:23,270 Všechny záležitosti jsou spojeny s matematikou. 216 00:20:23,271 --> 00:20:28,350 Dobře. Eunuch. Musíš mě všechno naučit vaše aritmetické schopnosti od nynějška. 217 00:20:28,351 --> 00:20:29,820 co? 218 00:20:29,821 --> 00:20:31,690 Jste upřímný, učiteli? 219 00:20:31,691 --> 00:20:35,720 Pokud mě naučíš všechno pravdivě, já vás osvobodí od trestů. 220 00:20:35,721 --> 00:20:38,210 Náčelník eunuchů. 221 00:20:38,211 --> 00:20:40,610 Vaše Veličenstvo. 222 00:20:48,421 --> 00:20:51,670 Myslím, že budeš velmi užitečný. 223 00:20:51,671 --> 00:20:53,911 Mě? 224 00:20:57,071 --> 00:21:01,431 Můžete odejít, když přijde déšť. 225 00:21:03,451 --> 00:21:05,811 Pokud ano, já také. 226 00:21:06,441 --> 00:21:08,581 Jednat. 227 00:21:10,821 --> 00:21:12,961 Platba předem. 228 00:21:15,401 --> 00:21:18,121 Změnit... 229 00:21:23,871 --> 00:21:27,660 Myslím, že jsem to viděl ze své historie učebnice. Je to srážkoměr? 230 00:21:27,661 --> 00:21:29,200 Srážkoměr? 231 00:21:29,201 --> 00:21:35,131 Uh... Tohle neměří množství deště? 232 00:21:36,961 --> 00:21:39,850 Pijte s tím, nebo můžete zemřít žízní. 233 00:21:39,851 --> 00:21:44,251 Počkej, záchod... 234 00:21:45,621 --> 00:21:50,611 Ah, zvládneš to velké na dvoře vzadu. 235 00:21:53,131 --> 00:21:56,460 Jedná se o nájemné do příštího měsíce. 236 00:21:56,461 --> 00:22:00,321 Dobře. Od této chvíle nechoďte pozdě. 237 00:22:08,831 --> 00:22:10,931 Noona! 238 00:22:19,671 --> 00:22:24,861 No, nemám jiné místo k pobytu. 239 00:22:34,621 --> 00:22:40,240 Tohle jsou šaty eunucha... Ach, učiteli, proč? 240 00:22:40,241 --> 00:22:43,050 „Smějný eunuch“ (eunuch, který dělá královský smích)je skvělá práce. 241 00:22:43,051 --> 00:22:47,350 Jeho Veličenstvo se nebude smát co děláš. Takže nic nedělej. 242 00:22:47,351 --> 00:22:49,470 Ani to nezkoušej, ty darebáku. 243 00:22:49,471 --> 00:22:54,391 Ale je tu tolik krásných sukní... 244 00:22:57,531 --> 00:23:00,100 Jak dlouho jsi eunuch? Stále sháníte šaty? 245 00:23:00,101 --> 00:23:03,780 Pokud vypadáš jako holka, tak ano Jeho Veličenstvo vás má blízko? 246 00:23:03,781 --> 00:23:10,140 Za to musíš být vděčný narodil ses jako muž v Joseonu! 247 00:23:10,141 --> 00:23:13,321 co? Muž? 248 00:23:14,841 --> 00:23:18,570 Není eunuch muž? Je to muž! 249 00:23:18,571 --> 00:23:22,680 Buďte hrdí! Zhřešili jsme? Eunuch je stále muž! 250 00:23:22,681 --> 00:23:27,590 Narovnejte ramena! Položte tvůj pas dolů! Shromážděte ruce. 251 00:23:27,591 --> 00:23:27,971 Eunuch? 252 00:23:28,001 --> 00:23:29,761 Eunuch? 253 00:23:32,471 --> 00:23:35,471 Myslím, že je lepší být mužem v Joseonu. 254 00:23:36,871 --> 00:23:38,480 Uh? To je všechno Hanja! 255 00:23:38,481 --> 00:23:40,770 Potřebuji vědět, který to je král 256 00:23:40,771 --> 00:23:43,771 přijít s plánem. 257 00:23:53,571 --> 00:23:56,071 Arabština... Arabština... 258 00:23:57,071 --> 00:23:59,271 Mají také své vlastní postavy? 259 00:24:00,171 --> 00:24:02,071 Opravdu neznáte čísla? 260 00:24:04,471 --> 00:24:06,870 Tento muž, vážně... 261 00:24:06,871 --> 00:24:10,770 Pak na to zapomeňte a nejprve udělejte tento problém. 262 00:24:10,771 --> 00:24:13,770 Hej, nejdřív mě nauč ten vzorec. 263 00:24:13,771 --> 00:24:16,270 Jaký vzorec? 264 00:24:16,271 --> 00:24:19,471 Nejprve musíte znát čísla. 265 00:24:21,941 --> 00:24:25,240 Pak začněte tímto a 266 00:24:25,241 --> 00:24:26,951 Řeknu ti to, až uděláš test. 267 00:24:26,971 --> 00:24:29,090 Zkouška? 268 00:24:29,091 --> 00:24:32,820 Jsem známý tím, že mi nejde matematika špatné problémy, když jsem byl korunním princem. 269 00:24:32,821 --> 00:24:34,591 Myslíte, že jsem se stal automaticky králem? 270 00:24:34,671 --> 00:24:38,671 Opravdu? Co takhle prst švihnout, pokud se spletete? 271 00:24:45,791 --> 00:24:47,650 Ale mluvíme o tobě. 272 00:24:47,651 --> 00:24:51,230 Jak můžeš zírat do mých očí? 273 00:24:51,231 --> 00:24:52,890 Nemáš strach. 274 00:24:52,891 --> 00:24:54,640 No, to... 275 00:24:54,641 --> 00:24:58,511 Jak mohu učit, když se na tebe nedívám? 276 00:25:02,611 --> 00:25:06,771 Už je to nějaký čas, co jsem čelil někomu takovému. 277 00:25:08,261 --> 00:25:11,690 Pořád se klaní. 278 00:25:11,691 --> 00:25:15,500 Říkáš test? já měl by mi uvolnit ruce. 279 00:25:15,501 --> 00:25:17,350 Tak máme začít? 280 00:25:17,351 --> 00:25:19,020 Prosím opakujte. 281 00:25:19,021 --> 00:25:20,921 Čtyři. 282 00:25:36,601 --> 00:25:40,041 Uf, nech mě to sníst! (The kohout, který ji probudil.) 283 00:25:42,391 --> 00:25:44,960 kdy bude pršet? 284 00:25:44,961 --> 00:25:48,440 Chci se vrátit. 285 00:25:48,441 --> 00:25:55,270 Tři plus sedm se rovná... 286 00:25:55,271 --> 00:25:57,121 deset. 287 00:26:07,631 --> 00:26:10,661 Omo, omo. 288 00:26:31,801 --> 00:26:34,970 Ach, to je moje! 289 00:26:34,971 --> 00:26:35,831 Tak frustrující... 290 00:26:35,832 --> 00:26:37,951 na co koukáš? 291 00:26:53,541 --> 00:26:55,841 Bomba? 292 00:27:09,541 --> 00:27:12,811 Vaše Veličenstvo! Aigo, aigoo... 293 00:27:16,101 --> 00:27:21,021 Ty... Přijď, až tě zavolám! 294 00:27:24,051 --> 00:27:26,361 můj bože... 295 00:27:39,431 --> 00:27:42,150 Prosím, přehodnoťte svůj příkaz. 296 00:27:42,151 --> 00:27:46,241 Prosím, přehodnoťte svůj příkaz! 297 00:28:11,971 --> 00:28:14,680 Tabulka časů, tabulka časů. 298 00:28:14,681 --> 00:28:16,150 - Čtyři krát devět? - Třicet šest. 299 00:28:16,151 --> 00:28:17,240 Tabulka časů. 300 00:28:17,241 --> 00:28:19,390 - Šest krát tři. - Osmnáct. Časové tabulky. 301 00:28:19,391 --> 00:28:20,950 - Osm krát pět. - Err... 302 00:28:20,951 --> 00:28:26,011 Špatně, špatně! 303 00:28:31,481 --> 00:28:34,870 Vaše Veličenstvo! jak se opovažuješ? 304 00:28:34,871 --> 00:28:38,501 Vaše Veličenstvo, jste v pořádku? 305 00:28:45,841 --> 00:28:46,860 To je v pořádku. 306 00:28:46,861 --> 00:28:50,540 To je v pořádku. Tento eunuch je určitě chlap. Poznám to z jeho ruky. 307 00:28:50,541 --> 00:28:53,260 Vypadni! 308 00:28:53,261 --> 00:28:54,730 Dobře, znovu. 309 00:28:54,731 --> 00:28:57,611 Proč si nesedneš? a hraješ na svůj dřevěný dech? 310 00:29:00,101 --> 00:29:01,500 Tabulka časů. 311 00:29:01,501 --> 00:29:03,340 - Osm krát dva. - Šestnáct. 312 00:29:03,341 --> 00:29:04,640 Šestnáct? 313 00:29:04,641 --> 00:29:05,990 Řekl jsi osm krát dva! 314 00:29:05,991 --> 00:29:09,290 Řekl jsem osmkrát jedna! Právo? 315 00:29:09,291 --> 00:29:10,991 Osmkrát jedna. 316 00:29:11,851 --> 00:29:14,281 Pojď, zlato! 317 00:29:17,331 --> 00:29:19,211 Ano! 318 00:29:20,161 --> 00:29:21,690 Znovu. 319 00:29:21,691 --> 00:29:23,840 Pojďme na to pomalu. 320 00:29:23,841 --> 00:29:27,460 Tabulka časů, tabulka časů. Jeden krát osm? 321 00:29:27,461 --> 00:29:29,450 - Deset- - Jedna krát osm se rovná deseti? Mám tě! 322 00:29:29,451 --> 00:29:32,140 Pojď sem, pojď sem! 323 00:29:32,141 --> 00:29:33,960 Hej, Vaše Veličenstvo, to je nespravedlivé! 324 00:29:33,961 --> 00:29:39,490 Už jsem ti měl useknout ruku. Držte se pevně. 325 00:29:39,491 --> 00:29:43,621 - Ach!- Její Veličenstvo královna vchází! 326 00:29:44,701 --> 00:29:48,621 - Hej, pospěšte si! - Ach můj! 327 00:29:51,261 --> 00:29:54,231 - Přepínač.- Tohle. 328 00:29:58,181 --> 00:30:01,550 Její Veličenstvo královna je tady! 329 00:30:01,551 --> 00:30:03,090 Zadejte. 330 00:30:03,091 --> 00:30:06,240 Přišel jsem tě navštívit, protože jsem to neudělal mohl jsem tě chvíli vidět. 331 00:30:06,241 --> 00:30:10,651 Bojím se o tebe zdraví ve dne i v noci. 332 00:30:14,321 --> 00:30:16,101 takže... 333 00:30:22,371 --> 00:30:24,921 Ještě jsem tě neviděl. 334 00:30:28,151 --> 00:30:31,841 Ano, Vaše Výsosti. 335 00:30:34,641 --> 00:30:40,281 Jak vidíte, mám se velmi dobře studovat melodie Joseona. 336 00:30:41,411 --> 00:30:45,651 Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu udělal sebe. Máš šikovný talent. 337 00:30:46,861 --> 00:30:50,020 No, pojďme se na to podívat. 338 00:30:50,021 --> 00:30:55,631 Vaše Veličenstvo, mám přinesl královské jídlo. 339 00:30:58,201 --> 00:31:01,261 Proč jsi vedle Jeho Veličenstva? 340 00:31:03,531 --> 00:31:07,201 Stal jsi se jeho věrným psem. 341 00:31:09,671 --> 00:31:12,131 Totéž platí pro vás. 342 00:31:14,311 --> 00:31:17,101 Jezte prosím. 343 00:31:38,021 --> 00:31:40,650 Všichni prosím odejděte. 344 00:31:40,651 --> 00:31:43,000 No, řekni aha. 345 00:31:43,001 --> 00:31:45,410 - Ahhh. Větší.- Ach, ach, ach. 346 00:31:45,411 --> 00:31:48,881 - Ahhh. Větší. Ach.- Ach, ach, ach. 347 00:31:52,771 --> 00:31:57,641 Jak se opovažuje lžička nízké třídy (chudáci) nechat se zlákat mým jídlem? 348 00:31:59,091 --> 00:32:05,080 Lidé nemají co jíst, ale někdo má zlatou lžíci, masová jídla a polévku! 349 00:32:05,081 --> 00:32:11,560 Hej, nízká třída, musím být zdravý abychom zastavili sucho. 350 00:32:11,561 --> 00:32:16,990 Nízká třída, pořád mi tak říkáš, ale drahý Golde Lžíce, chuť nižší třídy je mnohem lepší! 351 00:32:16,991 --> 00:32:19,850 Chuť nižší třídy? Nedělej si ze mě srandu. 352 00:32:19,851 --> 00:32:22,320 chceš vidět? 353 00:32:22,321 --> 00:32:25,561 Kde je ta kuchyně Jang Geum unni pracoval v? 354 00:32:31,301 --> 00:32:33,760 Jak... Jak může muž přijít do takového místa? 355 00:32:33,761 --> 00:32:36,600 Dejte mi dvě minuty. Dobře? 356 00:32:36,601 --> 00:32:38,760 Horká voda... 357 00:32:38,761 --> 00:32:40,681 Uf, nesnáším ho. 358 00:33:05,651 --> 00:33:08,581 Ano... To je ono! 359 00:33:19,151 --> 00:33:20,781 Dej mi. 360 00:33:21,851 --> 00:33:23,761 Je to vynikající, že? 361 00:33:26,451 --> 00:33:29,900 Páni, perfektní. wow... 362 00:33:29,901 --> 00:33:32,800 To je tak pěkné... musím uznat. 363 00:33:32,801 --> 00:33:34,660 Tak dobře, ach. 364 00:33:34,661 --> 00:33:36,300 Je to chutné, co? 365 00:33:36,301 --> 00:33:38,780 Je to pikantní, že? 366 00:33:38,781 --> 00:33:41,280 Je to pikantní, ale můžu to jíst. 367 00:33:41,281 --> 00:33:44,900 Aigoo, dobře jíš. Ohgoo Ohgoo. 368 00:33:44,901 --> 00:33:48,300 Pět krát devět je čtyřicet pět. ("Oh" je pět a "goo" je devět.) 369 00:33:48,301 --> 00:33:51,260 Ahoj... 370 00:33:51,261 --> 00:33:55,161 To je dobré, ne? 371 00:34:00,901 --> 00:34:07,290 Mám oheň v žaludku. Přineste toaletní souprava, ne, zavolejte pokojskou. 372 00:34:07,291 --> 00:34:11,851 Kde je ten prohnilý eunuch? 373 00:34:16,661 --> 00:34:19,260 Neznáte Heo Joona? (Dvorní lékař v dynastii Joseon který napsal definující text o tradiční korejské medicíně.) 374 00:34:19,261 --> 00:34:23,510 Myslel jsem, že kouzlíš s úmyslem zrady. 375 00:34:23,511 --> 00:34:28,130 Hej, podívej. Tohle je žaludek, a to jsou střeva. 376 00:34:28,131 --> 00:34:31,890 To je místo, kde musíte strávit jídlo, ale tady máš podrážděný žaludek. 377 00:34:31,891 --> 00:34:36,611 Takže to dělejte lépe. Dobře? 378 00:34:38,181 --> 00:34:40,400 Jak může být král tak slabý? 379 00:34:40,401 --> 00:34:43,400 Řekl jsi, že matematika je důležitá a ty nyní věříte na pověry? 380 00:34:43,401 --> 00:34:47,290 Jak mohu něčemu věřit když to nevidím? 381 00:34:47,291 --> 00:34:49,970 Podívej se na mě. Tady, zkuste to dej sem ruku. 382 00:34:49,971 --> 00:34:54,511 Cítíš, jak něco bije, že? To je vaše srdce. 383 00:34:56,811 --> 00:34:59,420 Nevím, nebije. 384 00:34:59,421 --> 00:35:00,730 jak je to možné? 385 00:35:00,731 --> 00:35:03,290 Jak se opovažuješ dotýkat se mého těla... 386 00:35:03,291 --> 00:35:09,140 Ne, ale nemůžete jít věčně, aniž byste to věděli. Kdy je někdo, koho máš rád a tvé srdce bije, 387 00:35:09,141 --> 00:35:12,820 víte, že je to vaše srdce. 388 00:35:12,821 --> 00:35:14,180 Pak mi dej pocítit tvůj. 389 00:35:14,181 --> 00:35:16,511 Co? 390 00:35:18,211 --> 00:35:24,600 No, protože jsem středoškolák, Vím hodně věcí, tak mi věř. 391 00:35:24,601 --> 00:35:27,810 Nevěřte takovým pověrám. 392 00:35:27,811 --> 00:35:30,191 Ty jsi víc... 393 00:35:32,441 --> 00:35:35,861 Jsi užitečnější, než jsem si myslel. Jdeme. 394 00:35:45,841 --> 00:35:49,410 ♪ Co chci, máš, ale může to být těžké zvládnout ♪ 395 00:35:49,411 --> 00:35:51,220 Tady najdeš srdce. 396 00:35:51,221 --> 00:35:55,570 Orgány. To jsou ledviny. Dejte si pozor, ať vám je neodnesou. 397 00:35:55,571 --> 00:36:01,260 Tohle je mozek. Tvůj mozek musí být dobrý, aby... 398 00:36:01,261 --> 00:36:04,900 Zde jsou lékařské texty. 399 00:36:04,901 --> 00:36:12,061 Střeva, žaludek... Měli bychom ho pitvat, ale je to příliš zdlouhavé, takže přeskočme. Jícen, mozek... 400 00:36:13,981 --> 00:36:16,300 Promiň, promiň! 401 00:36:16,301 --> 00:36:17,810 Prosím, přineste moje oblečení. 402 00:36:17,811 --> 00:36:20,360 Proboha, omlouvám se. 403 00:36:20,361 --> 00:36:23,201 Tady jsou knihy o anatomii. 404 00:36:25,011 --> 00:36:27,270 - Získává světelnou energii... - Energii? 405 00:36:27,271 --> 00:36:29,530 Oh, síla! 406 00:36:29,531 --> 00:36:32,051 Pojďme si to vyfotit. 407 00:36:35,691 --> 00:36:37,981 Usměj se prosím! 408 00:36:40,421 --> 00:36:47,060 ♪ No ty, plníš mé sny ♪ 409 00:36:47,061 --> 00:36:49,421 Jeden, dva, tři. 410 00:36:52,791 --> 00:36:55,580 jsi dobrý! 411 00:36:55,581 --> 00:36:58,460 ♪ Plníš mi mé sny ♪ 412 00:36:58,461 --> 00:37:02,161 ♪ Ty, ty, ty, ty, ty ♪ 413 00:37:02,171 --> 00:37:03,540 Ukaž mi to taky. 414 00:37:03,541 --> 00:37:07,560 Tady jsou knihy o zemědělství. 415 00:37:07,561 --> 00:37:14,940 Distribuujte texty do každého okresu, a přimět je přizpůsobit se půdě. 416 00:37:14,941 --> 00:37:21,470 A tohle jsou mandarinky z Tamry (ostrov Jeju) ocenit ty, kteří pomohli na tomto projektu. 417 00:37:21,471 --> 00:37:24,350 ♪ Plníš mi mé sny ♪ 418 00:37:24,351 --> 00:37:26,260 ♪ Ty, ty, ty ♪ 419 00:37:26,261 --> 00:37:31,240 Ti staří muži, kteří ani nevědí matematika oněměla úžasem. Ty tváře. 420 00:37:31,241 --> 00:37:32,620 Tady. 421 00:37:32,621 --> 00:37:38,331 Nevěděl jsem, že můžeš být tak užitečný. 422 00:37:41,901 --> 00:37:43,431 Ó. 423 00:37:45,121 --> 00:37:47,760 To je něco, co by mělo být vychutnávat alespoň čtyři dny. 424 00:37:47,761 --> 00:37:50,700 Hej, je to jen mandarinka! 425 00:37:50,701 --> 00:37:53,360 Jen... Co? 426 00:37:53,361 --> 00:37:55,700 Tohle, tenhle spratek tady 427 00:37:55,701 --> 00:38:01,830 nezná štědrost člověka. Máte? žebrák v žaludku? Nenávidím tě, Eunchu. 428 00:38:01,831 --> 00:38:04,980 Nevěděl jsem, že mandarinka je tak drahá. 429 00:38:04,981 --> 00:38:09,830 Ach, cokoliv. Fajn, tohle není drahé. 430 00:38:09,831 --> 00:38:11,561 Teď můžeš odejít. 431 00:38:13,411 --> 00:38:16,190 - Odcházím. - Ach, počkej. 432 00:38:16,191 --> 00:38:22,050 Já... Zapomněl jsem se tě na to zeptat. 433 00:38:22,051 --> 00:38:25,700 Takže levice jsou dostatečné podmínky 434 00:38:25,701 --> 00:38:30,820 a právo jsou nezbytné podmínky. Dokaž mi to, než odejdeš. 435 00:38:30,821 --> 00:38:33,100 Ach, nesnáším dokazování věcí! 436 00:38:33,101 --> 00:38:38,080 Jen si zapamatujte, co tam je! Proč? snažíš se to pochopit? 437 00:38:38,081 --> 00:38:43,420 Venku bude tma a tak všechno být zmatený a ztracený na cestě zpět. 438 00:38:43,421 --> 00:38:47,971 Mimochodem, je jich nespočet duše bloudící po městě. 439 00:38:49,301 --> 00:38:53,610 Aha, to jsem opravdu nevěděl a mandarinka byla v Joseonu tak drahocenná! 440 00:38:53,611 --> 00:38:56,960 Myslíš si, že jsem takhle kvůli? mandarinka? kdo si myslíš, že jsem? 441 00:38:56,961 --> 00:38:58,940 Odejděte hned. 442 00:38:58,941 --> 00:39:00,180 Hej, Eunuchu. 443 00:39:00,181 --> 00:39:04,001 Řeč je o mandarince. To je. 444 00:39:09,481 --> 00:39:12,001 Jdi pro to. 445 00:39:16,371 --> 00:39:17,790 Vážně. 446 00:39:17,791 --> 00:39:20,460 Ha! 447 00:39:20,461 --> 00:39:23,270 Fotbal v noci? co to je? 448 00:39:23,271 --> 00:39:27,380 Je tu příliš mnoho lidí sledovat odpoledne. 449 00:39:27,381 --> 00:39:31,460 Jak mi nemůžeš dát kousek toho drahá mandarinka? Jsi nestydatý. 450 00:39:31,461 --> 00:39:34,330 Měl jsem pravdu. Bylo to o mandarince. 451 00:39:34,331 --> 00:39:35,650 co to děláš? Jdi pro míč. 452 00:39:35,651 --> 00:39:39,080 Brána je tady, ale ty ještě nedal ani jeden gól. 453 00:39:39,081 --> 00:39:43,201 Ty ani neutíkáš! co to děláš? 454 00:39:44,691 --> 00:39:47,980 Král má svůj vlastní obraz. Jak může král běhat? 455 00:39:47,981 --> 00:39:52,810 Nemáte žádné společné smysl, když jde o krále. 456 00:39:52,811 --> 00:39:55,460 Když o tom přemýšlím, tak tam je tolik věcí, které králové nemohou dělat. 457 00:39:55,461 --> 00:39:59,270 Nemůžeš ani říkat, co chceš, běž jak chcete, kvůli vašim předmětům. 458 00:39:59,271 --> 00:40:00,750 Nemůžeš běhat? 459 00:40:00,751 --> 00:40:05,720 Nemůžeš žít tím, co chceš? Ty jsi král. 460 00:40:05,721 --> 00:40:07,891 Pojď sem. 461 00:40:09,451 --> 00:40:11,110 - Ne, ne. - Pojď sem! 462 00:40:11,111 --> 00:40:13,870 Ne, nechci. 463 00:40:13,871 --> 00:40:18,751 Ach, stejně nemůžeš ani běhat. 464 00:40:37,791 --> 00:40:39,340 chceš zemřít? 465 00:40:39,341 --> 00:40:41,780 Oh, ale podívej se, kolik jsi naběhal. 466 00:40:41,781 --> 00:40:46,380 Nevím, kdy to bylo naposledy když jsem takhle běhal. 467 00:40:46,381 --> 00:40:48,500 Ani si nevzpomenu. 468 00:40:48,501 --> 00:40:54,761 Ale není to špatný pocit. 469 00:41:07,911 --> 00:41:12,731 Řekni mi pravdu. Jak se opovažuješ mě klamat? 470 00:41:16,381 --> 00:41:22,760 Ach... Moje srdce po běhu... Jsi mluvit o srdci, že? 471 00:41:22,761 --> 00:41:24,771 Na to zapomeň. 472 00:41:28,031 --> 00:41:29,641 Dej mi to. 473 00:41:32,981 --> 00:41:38,490 Ó! Tento? Tady ti to jen dám. 474 00:41:38,491 --> 00:41:41,181 Nevadí. Jdeme. 475 00:41:43,361 --> 00:41:45,490 Hej. 476 00:41:45,491 --> 00:41:50,620 Chystal jsem se jít ven inkognito. 477 00:41:50,621 --> 00:41:54,021 Pokud jedete stejně způsobem, můžeš se ke mně přidat. 478 00:42:02,591 --> 00:42:04,920 Čas mého odchodu už dávno uplynul. 479 00:42:04,921 --> 00:42:08,710 No a co? Je to moje vůle, já jsem král. 480 00:42:08,711 --> 00:42:11,560 Počkejte tady. Je to rozkaz. 481 00:42:11,561 --> 00:42:13,241 Počkejte. 482 00:42:22,341 --> 00:42:26,360 Ještě jsem to nedělal sám. 483 00:42:26,361 --> 00:42:28,660 Zde. 484 00:42:28,661 --> 00:42:32,500 Vaše Veličenstvo, pokud existuje potřebuješ něco? 485 00:42:32,501 --> 00:42:35,110 Jsem v pořádku. 486 00:42:35,111 --> 00:42:36,920 Tak. 487 00:42:36,921 --> 00:42:41,581 Podívejme se. 488 00:43:24,781 --> 00:43:29,360 Nemůžeš jít věčně, aniž bys to věděl. Když existuje člověk, který se vám líbí a vaše srdce bije, 489 00:43:29,361 --> 00:43:32,641 víte, že je to vaše srdce. 490 00:43:42,381 --> 00:43:45,781 Když tu budeš spát, otočí se ti rty. (Studená teploty se vám otočí rty.) 491 00:44:02,431 --> 00:44:08,510 I když se snaží být a dobrý král, je to jen muž. 492 00:44:08,511 --> 00:44:15,471 Všechno jsem připravil pro noc intimity. 493 00:44:17,201 --> 00:44:21,120 Slyšeli jste o prášku z pářící se had?(afrodiziakum) 494 00:44:21,121 --> 00:44:27,240 Když se podává ddeukbokki, dojí celý pokrm. 495 00:44:27,241 --> 00:44:33,031 Pokud tedy prášek se přidává do pokrmu... 496 00:44:44,121 --> 00:44:48,001 Um, jak dlouho jsi včera čekal? 497 00:44:49,261 --> 00:44:51,821 No, trochu. 498 00:44:52,881 --> 00:44:57,210 Měl jsem toho tolik na práci Zapomněl jsem na slib. 499 00:44:57,211 --> 00:44:59,370 Nemohl jsem dodržet svůj slib. 500 00:44:59,371 --> 00:45:03,451 Nebudu moci odejít v utajení kvůli veškeré práci, kterou musím udělat. 501 00:45:05,451 --> 00:45:09,100 To, ehm, no... 502 00:45:09,101 --> 00:45:14,360 Zdá se, že ani nejíš dobře ve svém bydlišti. 503 00:45:14,361 --> 00:45:19,340 Co takhle hledat jiné místo? 504 00:45:19,341 --> 00:45:21,071 Co? 505 00:45:22,491 --> 00:45:24,750 Cokoliv. 506 00:45:24,751 --> 00:45:28,001 Dáme si třídu. 507 00:45:33,691 --> 00:45:39,441 Pokud tě nepřijde hledat, jdi sám do jeho ložnice. 508 00:45:42,371 --> 00:45:44,380 3.14. 509 00:45:44,381 --> 00:45:49,081 Plocha je pí krát r na druhou. A když to vynásobíte výškou? 510 00:45:49,951 --> 00:45:52,540 posloucháš? 511 00:45:52,541 --> 00:45:55,040 Ano. 512 00:45:55,041 --> 00:45:58,901 Ano. Uh, to je velmi zajímavé. Řekl jsi, že to bylo pí? 513 00:45:59,001 --> 00:46:01,241 Ano. Uh, to je velmi zajímavé. Řekl jsi, že to bylo pí? 514 00:46:03,061 --> 00:46:05,660 Řekni mu, že jsem tady. 515 00:46:05,661 --> 00:46:09,181 Královna vchází. 516 00:46:11,801 --> 00:46:18,900 Chápu, proč jsi sem přišel, ale prosím odejít, protože mi ještě zbývá práce. 517 00:46:18,901 --> 00:46:22,510 Na čem tak tvrdě pracuješ? 518 00:46:22,511 --> 00:46:29,331 I když je sucho nebo nemoc, záleží na paláci? 519 00:46:30,831 --> 00:46:37,191 Teď bude hořet kvůli afrodiziaku. 520 00:46:39,511 --> 00:46:41,521 co to děláš? 521 00:46:43,271 --> 00:46:46,200 Nechovej se jako dobrý král. 522 00:46:46,201 --> 00:46:51,981 Abych byl upřímný, jste jen bojovat o moc. 523 00:46:57,941 --> 00:47:03,520 Přeji si být dobrým králem, takže síla je moje priorita. 524 00:47:03,521 --> 00:47:06,271 Takže nechci prohrát. 525 00:47:09,871 --> 00:47:14,650 Vaše Veličenstvo. Jsem osamělý. 526 00:47:14,651 --> 00:47:18,030 - Podívejte se na mě. - Promiňte? 527 00:47:18,031 --> 00:47:20,280 Jak se opovažuji dívat se na tvou tvář? 528 00:47:20,281 --> 00:47:22,291 to je v pořádku. Podívejte. 529 00:47:26,941 --> 00:47:31,551 Kdo není v tomto paláci osamělý? 530 00:47:32,951 --> 00:47:35,611 Nemusíte se tedy nutit. 531 00:47:44,031 --> 00:47:46,561 takže... 532 00:47:48,201 --> 00:47:51,491 Aha, takže... 533 00:47:52,741 --> 00:47:55,751 Takže, aha. 534 00:47:56,841 --> 00:48:01,790 Eunuchu! Eunuchu, proč jsi takový? 535 00:48:01,791 --> 00:48:06,231 Proč je tvůj obličej tak červený? Eunuchu, Eunchu! 536 00:48:07,161 --> 00:48:09,901 Eunuchu! 537 00:48:18,721 --> 00:48:21,880 Eunuchu! Eunuchu! 538 00:48:21,881 --> 00:48:23,660 Nemohu zavolat královského doktora. 539 00:48:23,661 --> 00:48:25,080 - Eunuchu! - Klimatizace... 540 00:48:25,081 --> 00:48:26,420 co? 541 00:48:26,421 --> 00:48:29,130 Eunuchu! 542 00:48:29,131 --> 00:48:31,931 Klimatizace... 543 00:48:33,311 --> 00:48:37,730 Měl jsem noční můru. Snil jsem o duchovi. 544 00:48:37,731 --> 00:48:39,600 O duchovi. 545 00:48:39,601 --> 00:48:41,821 co to děláš? Au! 546 00:48:49,391 --> 00:48:51,580 Snil jsem o duchovi. 547 00:48:51,581 --> 00:48:54,050 Buď zticha! 548 00:48:54,051 --> 00:48:56,580 Řekl jsem ti, abys byl zticha! co to je? 549 00:48:56,581 --> 00:49:02,641 Jsi tak hezký, ale jsi tak zlý. Rozbušuješ mé srdce. 550 00:49:03,661 --> 00:49:07,760 Natáčíte Měsíc objímající slunce? Ve srovnání s Kim Soo Hyun... 551 00:49:07,761 --> 00:49:12,001 Ahoj! Buď zticha! 552 00:49:18,751 --> 00:49:24,021 co to děláš? 553 00:49:26,991 --> 00:49:29,420 Eunuch? 554 00:49:29,421 --> 00:49:32,461 Eunuchu, hej! 555 00:49:39,551 --> 00:49:45,070 Zlatá lžička, jsi hrozná. jsem odejde, jakmile bude pršet. 556 00:49:45,071 --> 00:49:49,750 Otrávit! Přineste jed tak Můžu mu to dát! 557 00:49:49,751 --> 00:49:53,020 Hah, je hoden popravy. 558 00:49:53,021 --> 00:49:56,780 Hej, myslíš, že jsem tě nechal? být se mnou, protože se mi to líbí? 559 00:49:56,781 --> 00:49:59,831 Mám tě trochu rád. 560 00:50:05,981 --> 00:50:12,420 Ale já jsem středoškolák a ty ano král, ty pěkný bastarde. 561 00:50:12,421 --> 00:50:18,571 Vyhodím tě, pokud jsi k ničemu. Odejděte, když prší! 562 00:50:19,651 --> 00:50:23,050 Když bude pršet, odejdu. 563 00:50:23,051 --> 00:50:24,571 Opravdu. 564 00:50:25,291 --> 00:50:31,891 Pojďme žít pohodlný život. 565 00:50:43,861 --> 00:50:51,861 ♪ Broskvový lesk na vaše plné rty♪ 566 00:50:52,291 --> 00:51:00,121 ♪ uvedu mě do omámení ♪ 567 00:51:02,171 --> 00:51:03,640 ♪ který trvá celý den ♪ 568 00:51:03,641 --> 00:51:07,041 Hej, proč jsem takový? 569 00:51:08,881 --> 00:51:10,661 Ó. 570 00:51:12,541 --> 00:51:18,660 ♪ Wow, wow, dokonce i vaše šokující slova jsou krásná ♪ 571 00:51:18,661 --> 00:51:26,661 ♪ Nemohu to vyjádřit pomocí jakékoli pozemské jazyky ♪ 572 00:51:26,741 --> 00:51:34,660 ♪ Koktám, kdykoli stát před vámi ♪ 573 00:51:34,661 --> 00:51:42,661 ♪ Dnes se mluví o věcech a zítra, což nedává smysl ♪ 574 00:51:43,741 --> 00:51:51,630 ♪ Zatímco se vrtíš, moje láska roste ♪ 575 00:51:51,631 --> 00:51:56,240 Opravdu chceš zemřít? Pil jsi rýžové víno? 576 00:51:56,241 --> 00:52:00,180 Oh... nevzpomínám si... 577 00:52:00,181 --> 00:52:03,741 Rychle vstaň. Měli byste odejít, než vyjde slunce. 578 00:52:05,381 --> 00:52:07,240 Už půjdu. 579 00:52:07,241 --> 00:52:09,880 - Pojďme spolu. - Promiňte? 580 00:52:09,881 --> 00:52:12,381 Vezmu tě tam. 581 00:52:18,831 --> 00:52:25,571 Když jsem byl princem, mým cílem bylo stát se korunním princem, a když jsem Když jsem se stal korunním princem, myslel jsem, že dokážu všechno, když jsem se stal králem. 582 00:52:26,571 --> 00:52:29,530 Ale to není konec. 583 00:52:29,531 --> 00:52:34,370 Čím výše stoupáte, tím více musíte tolerovat. 584 00:52:34,371 --> 00:52:40,610 Myslel jsem, že Joseonova zlatá lžička je a opravdu pohodlné místo, ale myslím, že ne. 585 00:52:40,611 --> 00:52:45,310 Pokud prostřednictvím vás splním své přání, pak Poskytnu vám místo v kanceláři. 586 00:52:45,311 --> 00:52:49,590 Pěkný dům a ano, pěkný kůň, na kterém budeš jezdit. 587 00:52:49,591 --> 00:52:54,890 Ne... Ne, děkuji. Nemůžu i tak jezdit na koni, 588 00:52:54,891 --> 00:53:01,831 a protože se vrátím když zase prší. 589 00:53:02,551 --> 00:53:06,431 Tak, mám ti to říct hned, nebo ne? 590 00:53:10,271 --> 00:53:13,990 Každopádně jsem vděčný. 591 00:53:13,991 --> 00:53:15,350 Ó? 592 00:53:15,351 --> 00:53:21,171 Abych byl upřímný, už můžu dýchat kvůli tobě. Díky moc. 593 00:53:24,361 --> 00:53:30,200 Já taky... nejsem chytrý, ale cítím dobře, že můžu někoho učit. 594 00:53:30,201 --> 00:53:34,531 Pokud máte špatnou hlavu, přesně tak kdo má dobrou hlavu? 595 00:53:36,951 --> 00:53:41,180 Tak co kdybychom se stali přáteli? 596 00:53:41,181 --> 00:53:47,401 Nemysli na mě jako na krále, ale jako přítel — člověk člověku. 597 00:53:48,321 --> 00:53:50,561 přátelé? 598 00:53:52,561 --> 00:53:55,631 Dobře. Líbí se mi to, příteli. 599 00:53:58,891 --> 00:54:02,320 Takže tady bydlíš. já ne vědět o koni, 600 00:54:02,321 --> 00:54:05,690 ale myslím, že budeš potřebovat dům s taškovou střechou. 601 00:54:05,691 --> 00:54:09,470 Dobře. Tak se uvidíme zítra, příteli. 602 00:54:09,471 --> 00:54:12,041 Příteli! 603 00:54:16,741 --> 00:54:18,901 Dobře to sním. 604 00:54:21,101 --> 00:54:22,920 Noona. 605 00:54:22,921 --> 00:54:26,281 Proč to máš na sobě? Psst. 606 00:54:27,301 --> 00:54:32,880 Nechal si toho nebeského chlapa vedle sebe? 607 00:54:32,881 --> 00:54:38,400 I když má královo srdce, jak se opovažuje zesměšňovat královnu? 608 00:54:38,401 --> 00:54:40,760 každopádně 609 00:54:40,761 --> 00:54:45,770 je to zločinec, na kterého máte zatykač. 610 00:54:45,771 --> 00:54:49,180 Máme důvod ho popravit. 611 00:54:49,181 --> 00:54:52,141 Odveďte zločince. 612 00:54:59,011 --> 00:55:01,990 Přiveďte zločince! 613 00:55:01,991 --> 00:55:06,070 Ve jménu Jejího Veličenstva královniny příkazy, 614 00:55:06,071 --> 00:55:10,180 jeho zločin bude zaplacen jeho smrtí. 615 00:55:10,181 --> 00:55:16,161 Mohl bys vysvětlit, proč jsi zůstal takový zločinec ve vašem okolí? 616 00:55:20,071 --> 00:55:22,051 Vstupte. 617 00:55:28,111 --> 00:55:33,660 Jedná se o desku na měření množství kapek deště. 618 00:55:33,661 --> 00:55:36,300 Zvládli jste to? 619 00:55:36,301 --> 00:55:36,981 Ano. 620 00:55:36,982 --> 00:55:42,480 Bylo to na pití, ale bylo upraven na jeho (eunuchův) příkaz. 621 00:55:45,301 --> 00:55:48,810 Jak vidíte, ten člověk má velké znalosti, 622 00:55:48,811 --> 00:55:53,660 tak jsem si ho nechal vedle sebe místo a eunuch přijít s plánem na déšť. 623 00:55:53,661 --> 00:55:57,410 Ten člověk také ví, jak to změřit. 624 00:55:57,411 --> 00:56:03,280 Vaše Veličenstvo, co myslíte měřením deště během a sucho? Musíme teď zastavit obřad svolání deště. 625 00:56:03,281 --> 00:56:08,530 Jak jsme mohli nechat někoho kdo vysmíval se královně zůstat naživu? 626 00:56:08,531 --> 00:56:11,180 Prosím, přehodnoťte svůj příkaz. 627 00:56:11,181 --> 00:56:14,911 Zvažte prosím znovu svůj příkaz. 628 00:56:15,981 --> 00:56:18,491 Svažte ho! 629 00:56:23,371 --> 00:56:28,140 Pak nemůžeme vinit přírodu 630 00:56:28,141 --> 00:56:30,931 a nic nedělat. 631 00:56:31,851 --> 00:56:38,151 Lidé nemají ani vodu k pití, ale jíme maso s rýží a polévkou. 632 00:56:39,011 --> 00:56:45,170 Takže příprava na déšť během sucha a používání vodu z povodní připravit na sucho, 633 00:56:45,171 --> 00:56:51,291 je to, co my, kteří jíme rýži že lidé hospodaří, by měli dělat. 634 00:56:55,831 --> 00:57:00,210 Jestli je našim lidem tak užitečný. 635 00:57:00,211 --> 00:57:06,210 Pak bychom měli nejprve vyzkoušet jeho dovednosti. 636 00:57:06,211 --> 00:57:13,411 Jak řeklo Vaše Veličenstvo, připravit se na déšť po dlouhém suchu. 637 00:57:20,711 --> 00:57:22,841 Kdo jste? 638 00:57:25,421 --> 00:57:30,300 Kdyby lidé znali čas za zamračeného dne bez slunce, 639 00:57:30,301 --> 00:57:33,311 jak hezké by to bylo? 640 00:57:42,601 --> 00:57:48,100 Řekni čas bez slunce? In Joseone, slunce je čas. 641 00:57:48,101 --> 00:57:53,300 Počkej, slunce ne symbolizuje mě, krále? 642 00:57:53,301 --> 00:57:55,810 Tohle je past, předstírání otestovat to dítě. 643 00:57:55,811 --> 00:58:00,051 Vyzývá vás a vaši studijní skupinu. 644 00:58:00,111 --> 00:58:03,310 Čtrnáct dní je málo. 645 00:58:03,311 --> 00:58:07,511 Protože se stal zbytečným, musíš ho vyhodit. 646 00:58:12,641 --> 00:58:15,130 Slyšel jsem, že ti to zakázal od vstupu na soud. 647 00:58:15,131 --> 00:58:18,760 Nejsem Dong Yi nebo Dae Jang Geum. 648 00:58:18,761 --> 00:58:23,151 Jsem jen eunuch. Vy myslíš, že mě opravdu zabijí? 649 00:58:23,191 --> 00:58:25,660 Ano. 650 00:58:25,661 --> 00:58:31,511 Je normální být vyhozen pryč poté, co se stal zbytečným. 651 00:58:33,431 --> 00:58:36,941 Jestli máš čas si se mnou promluvit, prostě vyřešit ten zatracený problém. 652 00:58:39,101 --> 00:58:43,260 Pak... Pokud mi pomůžete ještě jednou... 653 00:58:43,261 --> 00:58:46,661 Provedu výpočty. 654 00:58:47,891 --> 00:58:52,860 V prvním jsem tě používal místo, získat královu přízeň. 655 00:58:52,861 --> 00:58:55,431 Přežijme individuálně. 656 01:00:55,421 --> 01:00:56,731 Ó? 657 01:01:42,681 --> 01:01:45,151 Mám krvácení z nosu. 658 01:01:46,221 --> 01:01:48,561 Neuvěřitelný. 659 01:03:35,091 --> 01:03:38,021 Vydělá mu to dost času. 660 01:03:41,801 --> 01:03:45,921 Věřím, že to dokáže. 661 01:03:54,171 --> 01:03:57,641 vyřešil jsem to. Páni, vyřešil jsem to! 662 01:04:18,771 --> 01:04:21,060 Prší. 663 01:04:21,061 --> 01:04:25,891 Když prší, můžete odejít. 664 01:04:27,921 --> 01:04:32,591 Vrátím se, až bude pršet. 665 01:04:34,431 --> 01:04:38,681 ♪ Nechoď ♪ 666 01:04:40,911 --> 01:04:46,971 ♪ Nemohu, když odejdeš ♪ 667 01:04:48,641 --> 01:04:53,560 ♪ Nechoď ♪ 668 01:04:53,561 --> 01:04:59,891 ♪ Potřebuji tě ♪ 669 01:05:03,021 --> 01:05:08,291 ♪ Nechoď ♪ 670 01:05:09,571 --> 01:05:17,121 ♪ Nemohu, když odejdeš ♪ 671 01:05:17,171 --> 01:05:22,250 ♪ Nechoď ♪ 672 01:05:22,251 --> 01:05:29,061 ♪ Potřebuji tě ♪ 673 01:05:31,721 --> 01:05:38,320 ♪ Nechoď ♪ 674 01:05:38,321 --> 01:05:45,841 ♪ Nemohu, když odejdeš ♪ 675 01:05:45,891 --> 01:05:50,880 ♪ Nechoď ♪ 676 01:05:50,881 --> 01:05:58,881 ♪ Potřebuji tě ♪ 677 01:06:00,281 --> 01:06:05,701 ♪ Nechoď ♪ 678 01:06:07,011 --> 01:06:14,671 ♪ Nemohu, když odejdeš ♪ 679 01:06:14,711 --> 01:06:19,590 ♪ Nechoď ♪ 680 01:06:19,591 --> 01:06:25,891 ♪ Potřebuji tě ♪ 681 01:06:29,451 --> 01:06:31,711 je hotovo. 682 01:06:49,211 --> 01:06:52,630 Myslel jsem, že můžeš měřit čas s vodou, 683 01:06:52,631 --> 01:06:56,741 protože ve 3. bloku, košík byl plný vody. 684 01:06:59,591 --> 01:07:05,990 V životě jsem nepracoval jako by na tom závisel můj život. 685 01:07:05,991 --> 01:07:09,090 Protože kdybych to nedokázal i když jsem se hodně snažil, 686 01:07:09,091 --> 01:07:13,311 pak by se ukázalo, jak jsem k ničemu. 687 01:07:14,541 --> 01:07:18,101 Ale tentokrát jsem udělal opravdu maximum. 688 01:07:19,561 --> 01:07:23,811 Ale abych byl upřímný, jsem v matematice opravdu špatný. 689 01:07:36,351 --> 01:07:39,011 to je v pořádku. 690 01:07:41,611 --> 01:07:45,681 Taky jsem se tomu hodně snažil, ale 691 01:07:57,751 --> 01:08:01,021 Myslím, že odpověď neexistuje. 692 01:08:02,681 --> 01:08:09,231 ♪ Nechoď ♪ 693 01:08:09,261 --> 01:08:17,010 ♪ Nemohu, když odejdeš ♪ 694 01:08:17,011 --> 01:08:21,910 ♪ Nechoď ♪ 695 01:08:21,911 --> 01:08:29,911 ♪ Potřebuji tě ♪ 696 01:08:31,431 --> 01:08:39,431 ♪ Nechoď, potřebuji tě ♪ 697 01:08:48,041 --> 01:08:50,031 Splash, Splash LOVEPreview 698 01:08:50,661 --> 01:08:53,140 Po noci strávené s ji můžete udělat Hui Bin. 699 01:08:53,141 --> 01:08:54,760 Zbláznili se? Konkubína? 700 01:08:54,761 --> 01:08:57,690 Pojďme žít spolu. V Joseonu. 701 01:08:57,691 --> 01:08:59,541 Mohl byste dát takový rozkaz? 702 01:08:59,561 --> 01:09:05,140 Můžete přijít o všechno chtěl jsi kvůli lásce. 703 01:09:05,141 --> 01:09:07,110 Zvládnete to. 704 01:09:07,111 --> 01:09:10,961 Dokud se slunce nezastaví vstáváš, zůstaň vedle mě. 705 01:09:12,601 --> 01:09:15,171 Tentokrát je to absolutní příkaz od krále.